秋聲 Blog: 德文書編目

2014/07/27

若不懂德文，要如何編德文書呢？如果又不幸碰到 Fraktur (尖角體活字，哥德字體的代表)印刷的書(如下圖)，又要如何處理呢？

以下是我一點點的經驗，歡迎其他先進提供更好的建議。

首先得查出這些Fraktur字母對應到哪些拉丁字母（羅馬字母），這可參考耶魯圖書館的Fraktur chart；再用Google翻譯來了解書名頁上的文字，上面書例的情況是：

書名 Hebbels werke (德國劇作家及詩人黑貝爾Christian Friedrich Hebbel的作品集）

herausgegeben von Dr. Karl Beitz. (編者edited by… )

Kritisch durchgesehene und erläuterte Ausgabe. (版本說明)

接著可用Google或維基百科查找作者、作品版本、作品概述等，以便有個初步了解；因不少舊經典已全文掃描(如Open Library、IA等數位資源庫) ，其書目資料或有參考價值。當然也可至德國國家圖書館目錄查找一下。

初步歸納與書籍作者、版本……相關的德文用詞(編目時可派上用場)：

(Book by author) by -- von

edition – Auflage ; third edition -- dritte Auflage …

table of content -- Inhaltsverzeichnis

work -- werk ; all works -- sämtliche Werke

volume 1 -- erster band

總之，還是得去學一些基本德文比較好，以免出錯 :) 此外，也感覺到 FRBR中 work, expreesion 的觀念及 linked data 的需要性了。

在編非英語的西文書時，下面的多種語言詞彙表也可參考：

[相關資訊]