兩則會議訊息

兩則會議訊息：

1. 數位典藏與數位學習國際會議 (TELDAP International Conference) 2009.2.23 ~2. 27，中央研究院人文社會科學館。由數位典藏與學習之海外推展暨國際合作計畫主辦，數位典藏與數位學習國家型計畫辦公室、博物館電腦網路協會台灣分會協辦。

會議主題： From Convergence to Integration (議程)
會議中將提供英文及中文同步口譯

其中明天2/24(週二)早上議程有Knowledge Organization，請到Marcia Lei Zeng, (曾蕾老師，Kent State University, USA)講“Terminology Registries and Services”，摘要如下(PDF)：

Registries and repositories for controlled vocabularies, taxonomies, and ontologies, powered by semantic technologies such as RDF, SKOS, OWL, have emerged in recent years. The primary functions of terminology registries include registering, publishing, and managing diverse vocabularies and schemas, as well as ensuring they are crosslinked, crosswalked, and searchable. Their presence promotes the wider adoption, standardization, and overall interoperability of knowledge organization systems by facilitating their discovery, reuse and sharing, harmonization, and synergy across diverse disciplines and communities of practice. This paper reviews the development of terminology registries and discusses their relationships with other types of registries in terms of functions, uses, and users.

我週二將去聆聽並期待與曾老師會面！

2. 圖資「青年論壇」活動

即將於今年年中舉辦的「第四屆全國圖書館會議 -- 青年論壇」會議，它是個正式實體會議，是由國家圖書館舉辦；在這之前有議題徵集等規劃、準備的活動(會前活動)，則是由中華民國圖書館學會與「台灣圖資論壇」(http://www.lis.tw/)合作規劃，各圖資系所、ADCT...等協辦。

會前活動即將於2008.2.26展開　(詳青年論壇會前規劃活動說明及參與線上論壇指引)。活動主要分為校園巡迴座談活動和網路論壇討論兩大部份。

其中校園巡迴座談活動的時程，現蒐集到的訊息如下：

●第一場 師大場(師範大學圖書資訊學研究所)： 2月26日(四)14:00 – 17:00，主題：「關於閱讀這件事」(海報如下)
歡迎從事圖資相關產業之有志青年參加！
報名方式：請於98年2月24日前至http://0rz.tw/LUheM報名

●台大場(台灣大學圖書資訊學系(所))：3月5日(四)中午12:00 -- 13:30

●政大場(政治大學圖書資訊與檔案學研究所) 參見“轉動中的青年論壇：政大組”

希望圖資青年踴躍參加、來發聲吧！

書目資料庫相關會議訊息

一些會議開完後，若未參加，會議綜述或結論似難得知，我姑且也稱此類資訊為“灰色資訊”，較易錯失。之前曾對下列兩個(團體)會議動向很好奇，如今發現了一些灰色訊息(註1)：

●關於臺灣OCLC管理成員館聯盟
臺灣OCLC管理成員館聯盟成立大會 (Taiwan OCLC Governing Members Consortium) 是2006年12月26日於臺大圖書館舉行。據悉目前臺灣同意加入OCLC管理成員館並組成聯盟館數已達180個館/單位。至於為何要成立此一聯盟呢？主要是想爭取OCLC會員理事會(Members Council)(註2)的亞洲區代表中的一個席位，可參閱東海大學圖書館的會議記錄(成立大會之前的說明會記錄)：

推動臺灣地區加入OCLC管理成員館說明會記錄(會議時間：95年11月28日下午)，其中提到 …

「推動臺灣地區加入OCLC管理成員館計畫說明」：
成為管理成員館(Governing Members)，顯著效益有四：(僅列舉)
1.透過共同合作可為臺灣取得一席OCLC會員理事會(Members Council)亞洲區代表，為臺灣發聲與國際接軌，提高臺灣的國際影響力。
2.館員使用線上編目系統，如Worldcat、LC Authority File大量節省國內各圖書館西文圖書編目人力成本。

教育部同意補助2007年臺灣地區加入OCLC管理成員館所需年費50萬美元 … 後續計畫也提到將於96年2月28日由管理成員館選出臺灣地區之OCLC會員理事會代表。

●關於NBINet
NBINet簡介中有“資料庫使用統計(「全國圖書書目資訊網系統」營運統計)”，列出資料庫查詢、記錄轉出數量、各類記錄數量之統計(至95/12 已有613萬多筆書目記錄)。

NBINet電子報95年第1期(2006.04.04)：
節錄一些消息報導：“NBINet與Google、OCLC合作”、
“本館(國家圖書館)委託專案計畫，進行NBINet採用FRBR模式研究”：
該研究計畫於94年底完成，已提出結案報告。該研究的重點係仿效OCLC WorldCat所作的「FRBR規則系統」來撰寫程式，並從NBINet書目資料庫中選擇樣本，進行書目中題名以及作者這兩個欄位的測試，以此比對進行分析，來瞭解FRBR模式是否具有書目聚集的效果，作為NBINet進行FRBR模式的決策參考。研究結論指出若採用FRBR模式進行比對，仍需再以人工複驗。
「書目記錄功能需求」（Functional Requirement for Bibliographic Record, FRBR）於1998年由國際圖書館聯盟（IFLA）公佈，針對數位環境下多元資源來研擬新的著錄模式，這個新的書目著錄模式可以將同一部著作（work）的不同表達（expression）、不同載體（manifestation）以及不同文獻對象（item）在一個目錄體系中完全展現出來，值得國內繼續探討並選擇適當作品進行書目的聚合分析。

另“95年度全國圖書書目資訊網合作館館長會議摘要報告”(東海大學吳淑雲)中記載：
本次會議由鄭恆雄專題演講「合作編目與書目資訊中心營運」(是「書目資訊中心營運發展研究」專案計畫之研究成果)，最後的十項建議包括：
1.成立核心合作館組織，推動組織分級制。
2.採取實體與虛擬並存之架構，實施集中與分散式並存之聯合目錄型態，以及國家書目與聯合目錄並存之制度。
3.推動館際互借延伸服務功能。
4.建立書目取用之收費及獎勵機制。
5.建立分工合作及互惠之制度。
6.積極參與書目之國際合作。
7.增加國圖人力與經費資源、加強資料庫整合。
8.提出長程發展計畫以提升服務功能。
9.改善合作館同質及異質系統之間合作編目系統之便利性。
10.建置常設的規範修訂機制、維護各項圖書資訊標準。

後經會議提案決議：請台大等五所召集館會同書目中心共同評估以上建議事項執行事宜。

會中也通過提案：建請國家圖書館書目資訊中心舉辦有關「FRBR模式進行作品分析」或「Metadata著錄格式」等研習活動。

註1：有一詞：“灰色文獻”(gray literature)
註2：OCLC Members Council又稱“成員委員會”，見其2006/02會議報導。

2007/5/15補充：OCLC歡迎臺灣圖書館的加入，見OCLC News Releases 2007/03/08
2007/8/8補充：台大項潔任國際圖書館電腦中心亞太區代表

編目相關會議訊息

今早在email信夾看到學會電子報才知有個與圖書館技術服務(主要是編目)有關的演講：
---------------------------------------------------------------------------------------------
東海大學圖書館...... 函.......... 發文日期：中華民國95年9月27日
受文者：館際合作協會各大學院校圖書館及會員圖書館
主 旨：本校圖書館訂於95年10月5日邀請戴怡正女士於本館演講。 敬邀 貴單位採編組、技術服務組同仁共同參與。
主辦單位：東海大學圖書館、中華圖書資訊館際合作協會
主 講 者：戴怡正女士 (I-Chene Tai) 現任職於紐約Le Moyne學院圖書館 美國雪城大學資訊科學研究所教授分類編目及數位化館藏課程 美國國會圖書館期刊編目及美國圖書館學會編目訓練教師
演講題目：圖書館技術服務部門的未來
日 期：95年10月5日（週四）上午10：00 ~ 12:00 地 點：東海大學圖書館良鑑廳
報 名：歡迎參加 。請事先報名，以便統計人數。( 名額 80名) 敬請於95年10月2日前填寫報名表E-mail或FAX傳回東海大學圖書館。謝謝 !
---------------------------------------------------------------------------------------------
在函後的戴女士簡歷資料中有下列訊息：
…並與徐蕙芬小姐聯合翻譯國際圖書館聯盟 (IFLA - International Federation of Library Associations and Institutions) 的《書目記錄功能要件 (FRBR - Functional Requirements for Bibliographic Records)》專書，預計於 2006 年底由文華出版社以繁簡體中文同時出版。
本次演講內容 : 因科技進步及網際網路的普及，對多數資訊使用者而言，圖書館已不是唯一的資訊來源。網路上的搜索引擎及分類網站，例如：Google 搜索引擎、Yahoo 奇摩、蕃薯藤等，已成為資訊搜索者的第一選擇。因此許多的圖書館學文獻提出廢止編目、停止使用主題控制語言、使用Google 搜索引擎為圖書館目錄系統等等的討論。 圖書館技術服務部門本身也因人事經費預算、電子資源、metadata、數位化計劃等的影響，面臨著刪減變更的挑戰。 圖書館技術服務部門是否會消失或合併？圖書館是否仍有必要存在？本演講希望藉此機會來看圖書館技術服務部門是否能繼續生存，又應如何轉型來因應此挑戰。(節錄完畢)
.
可惜知道的太晚且最近不便請假，所以無緣前往聆聽或交流一番。真的很希望有參加者給些報導或隻字片語或主辦單位有會議綜錄！同樣像日前的一場小研討會95.8.17「2006年資源組織發展趨勢研習」研討會(報導)，也限編目主管參加，難道基層編目人員在學習上是居弱勢？可參考該研討會的議程：
.
Reading more...
關閉編目部門 (雨禪文)

Originally posted on 2006/10/04

第六次中文資源共建會議相關資料

「中文文獻資源共建共享合作會議」為兩岸圖書文獻資源共享及交流合作的重要溝通管道，之前已定出合作的八個項目(中文名稱規範數據庫、圖書館學情報學術語規範數據庫、中國版印圖錄、中國拓片數據庫、中國家譜總錄、古籍聯合目錄資料庫、孫中山數字圖書館、中國科技史數字圖書館)。
這次的第六次會議於大陸甘肅敦煌市舉行(2006年9月7日至9日，大陸國家圖書館主辦，甘肅省圖書館承辦)，大陸國圖的報導提到"詹館長在致詞中指出 …(本會議)是業界一個重要的溝通平臺。今後，會議要向研究宏觀政策和解決技術問題相結合的方向發展，…會議成為兩岸五地圖書館界的高層論壇和研究技術層面並舉的會議。宏觀的合作決策問題，需要各機構的負責人作決斷，而技術層面的問題則交由專家討論。…有些合作如編目規範等的合作，比資源分享更容易實現，可以率先實施。會議要發揮對業界的指導意義、有生命力，才能夠吸引更多的圖書界人士參加；…鑒於會議現實情況，每兩年舉辦一次為宜..."

-

會議網站(甘肅圖書館)可看其議程

及代表發言(有資料檔)，其中列舉較相關報告者如下：
1. 古籍聯合目錄資料庫 (國圖宋建成)
中文古籍書目資料庫(55萬多筆書目) ：(摘要)字碼使用BIG-5字集，應用UTF-8字集。書目轉入須合ISO-2709格式及CMARC。 書目內碼如為CCCII碼，轉Web網頁BIG-5碼呈現時會有缺字情形，需校正處理。(與上一次第五次會議報告相似？)
目前進階查詢有權限制，因此只好參照考台灣地區善本古籍聯合目錄(11萬多筆書目) ；另關於古籍全文則可參考古籍文獻資訊網
2. 中文名稱規範工作的思考 (大陸國圖)
3. 中文名称规范数据库项目：CALIS中文名称规范数据库建设进展及其共享思路(大陸北京大學圖書館)
.
相關參考資料：
我的Blog：「資訊組織進階班」研習筆記之三

-
Originally posted on 2006/09/24

IFLA年會文章選譯(一)

IFLA Annual Conference 2006 (World Library and Information Congress: 72nd IFLA General Conference and Council) 2006年8月20-24日，韓國首爾--
"Libraries: Dynamic Engines for the Knowledge and Information Society"
以下是我個人觀點選的一些文章，希望有空閱讀後加上中文翻譯解讀(或摘要)，以便與繁忙的館員分享。
-
[場別 - 主題]
77 - UNIMARC
‧Chinese MARC (Taiwan) and its bibliographic database 中國機讀編目格式(台灣)與書目資料庫 (毛慶禎等) (pdf)；( 作者網址版)
[摘要]
CMARC於1982年出版，至今仍是台灣圖書館界使用最廣的機讀格式。本文除談到CMARC的背景及現今的應用，亦將述及下面兩個主題：1)CMARC如何採用UNIMARC及其相異處，2)中文字的內碼系統。---- CMARC與其他資料格式間的溝通之工作已經進行，例如：CMARC三版的XML語言綱要(CMARC3-XML schema) 及MARC21與CMARC三版間的對照表。---- 另將介紹兩個繁體中文字編碼系統：BIG5及UTF-8(Unicode)。
(原文選譯)
CMARC製訂時是以UNIMARC為模型(基礎)，並參考了USMARC，於1981年出版CMARC(供圖書著錄之用)。CMARC第三版於1989年出版，至今仍是使用最普遍的版本，雖然其後又有新版問世。
CMARC之特色：根據中文資料的特性製訂，配合ISO2709、中文編目規則(中文書用)及AACR(英文書用) 、 CCCII或BIG5字碼…，但有些欄位及代碼是特別為某些類型的中文資料而訂，是UNIMARC所無。
CMARC四版取消了4XX段，這對館員及自動化系統廠商而言，是需極大的調適，因此現今圖書館對新版(四版)所採用的方式各有不同。CMARC仍在持續修訂，希望下個版本能注重長期的策略—增加彈性以應實際需求，及維持CMARC結構的穩定性。
在2004年的一項研究計畫中已將CMARC三版的XML schema(綱要)製作完成，包括ISO2709檔案與XML資料的互相轉換的程式(註)。因應需要，在1993年已製訂出版CMARC與USMARC的轉換對照表。另在今年(2006)4月國家圖書館也完成了CMARC轉換至MARC21的轉換規範，此將有利於國際書目資料的交換(如：上傳書目資料至OCLC)。
由國圖於1991年發起建立的全國圖書書目資訊網(National Bibliographic Information Network, NBINet)(圖書聯合目錄)，於1998年開始運作。由於合作圖書館使用之圖書館系統的分歧，因此機讀格式及中文字內碼一直是建置聯合目錄的兩個主要議題。NBINet可儲存多種不同的機讀格式，但其輸入的中文字碼須是CCCII碼。在77個合作圖書館中，約有半數採用CMARC編中日韓文資料，並用USMARC /MARC21編其他語文的資料。在聯合目錄中使用多種機讀格式有其利與弊。(各列出3點，詳原文3.1後段)。合作館中38個館用CCCII字碼，32館用BIG5碼，7館用UNICODE碼。CCCII字遠較BIG5字多，但其只能應用於某些特別的圖書館軟體，且仍有非常多字無法在WebOPAC(採用BIG5或UNICODE)上顯示。而UNICODE擁有超過7萬個的CJK(Chinese,Japanese,Korean)字碼，無疑是解決中文字碼混局的最佳途徑。要轉換到UNICODE需仰賴圖書館自動化系統的廠商及字碼轉換的標準規範，尤其是CCCII轉至UNICODE較為複雜，已有工作小組 (由國圖主持)在研製CCCII與UNICODE互相轉換的對應表。
(結論)不同的標準(格式或字碼)是不同文化的反映，應相互尊重。UNIMARC及UNICODE原是要作為不同標準間的溝通橋樑，但他們仍無法包括CMARC中所有成份(elements)及所有中文字。因此處理中文資料的最佳解決辦法是改進現今的標準及與其他語文保持協調/相容性。
-
(註) 關於MARCXML亦可參閱CMARCXML工作成果 及美國LC MARCXML
-
84 - Division of Bibliographic Control Bibliographic Control: Current issues and initiatives
‧What's New with FRAR (Functional Requirements for Authority Records)?GLENN PATTON, Chair, FRANAR Working Group (OCLC, Dublin (OH), USA)
-
102 - IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards ICABS The changing role of the catalogue in supporting resource discovery and delivery
• Tomorrow never knows: the end of cataloguing? ALAN DANSKIN (The British Library, UK)
• New frameworks for resource discovery and delivery: the changing role of the catalogue
• A Look at New Information Retrieval Protocols: SRU, OpenSearch/A9, CQL, and XQuery SALLY H. McCALLUM (Library of Congress, USA)
-
107 - Off-site: Education and Training - Regional cooperation of LIS education institutes in East Asia
‧Regional LIS education cooperation, a continuing effort CHIHFENG P. LIN (Shih-Hsin University, Taipei, Taiwan, China) and MEI-LING WANG (National Chengchi University, Taipei, Taiwan) - Education and lifelong learning among LIS teachers and educators (5 papers)
-
109 - Bibliography National Bibliographies - the Asian Experience
‧National Bibliographies: the Chinese experience
BEN GU (National Library of China, Beijing, China)
-
123 - Cataloguing
‧VIAF (Virtual International Authority File): Linking Die Deutsche Bibliothek and Library of Congress Name Authority Files (大陸中譯版)
‧Using outsource data of digital resources in creating our own bibliographic records: Lingnan University Library's experience in converting Naxos Music Library and Spoken Word Library online titles to MARC records(中文版)
-
140 - Science and Technology Libraries with Information Technology Workings of the ubiquitous library - Will all library services and content be available to anyone, anywhere at anytime?
‧Building the ubiquitous library in the 21st century LILI LI (Georgia Southern University, Statesboro (GA), USA)
-
157 - Asia and Oceania Promoting the Implementation of Open Access
• Open Access-Philosophy, Policy and Practice: a Comparative Study XUEMAO WANG and CHANG SU (Johns Hopkins University, Baltimore (MD), USA) and WEI LIU (Shanghai Library, Shanghai, China)
• Comparing three Chinese reprint systems YI LIU and YI GAO (Science and Technology Library of Guangdong, Guangzhou, China)
-
Originally posted on 2006/08/27

暑夏的知識饗宴

暑假將靜悄悄結束，我參加了一個學會的研習班充充電。這夏天海那邊的圖書館界也好不熱鬧：
-
2006年6月18日在大陸廣州中山大學有個第八屆「海峽兩岸圖書資訊學學術研討會」，會議報導及論文摘要可見山高水長的報導，但台灣方面對內容報導似乎無隻字片語？(論文集B輯書目)
大陸也有個中國圖書館學會，其年會( 7月25日-)(綜述) ，可至Keven’s Blog看看，必能發掘到許多寶藏。
8月10-12日在台大的「數位圖書館發展國際研討會」(簡報網址)與8月14-16日在大陸清華大學的「2006年北京數字圖書館前沿問題(發展戰略與實踐)高級研討班」(簡報網址)兩者是雙胞胎，是精彩的技術方面研究之展現。
8月13日在北京大學圖書館舉行之「第一屆中美大學圖書館館長論壇」(報導)，別錯過竹帛齋主的武俠小說式風趣描述。
-
配合2006年IFLA世界圖書館與信息大會舉行的衛星會議，其中有2場在大陸舉行：
8月14日於浙江圖書館舉行之「中國書寫與印刷文化遺產和圖書館工作」國際圖聯杭州會前會。
8月16日於上海有「2006年國際圖聯管理與行銷委員會上海會前會」，主題為“文化多元化背景下，圖書館的管理和行銷”。
8月17-19日於上海圖書館的「第三屆上海國際圖書館論壇」(此非IFLA舉辦)。
-
另外中文已成為IFLA大會工作語言—“經以中國國家圖書館和中國圖書館學會為代表的中國圖書館界長期爭取和不懈努力，國際圖聯管理委員會計畫從2006年韓國首爾國際圖聯大會開始，正式增加中文作為國際圖聯工作語言。國際圖聯2006年大會期間，在原有5種（英文、法文、俄文、西班牙文、德文）工作語言的基礎上增設了中文同聲傳譯服務，出版《國際圖聯大會快報》中文版，並免費向參會代表散發。
國際圖聯管理委員會通過中文作為國際圖聯工作語言的提議，表明了國際圖聯對中國圖書館事業的進一步關注與重視，同時也是中國圖書館界在國際圖聯中居有越來越重要地位的一個標誌，此舉必將加強中國圖書館界與國際圖聯和世界各國圖書館界的交流與合作。對於中國的圖書館界來說，這是一件具有里程碑意義的大事…” (出處)。 另可見大陸中國圖書館學會的 2006年IFLA會議專輯網頁，此外 IFLA EXPRESS 也有中文版(國際圖聯快報)。
-
順道一提的是IFLA網頁上出現兩本中譯手冊，具參考價值：
•Chinese translation of "IFLA Disaster Preparedness and Planning: A Brief Manual" 國際圖聯災害預防手冊
•Chinese translation of "IFLA Principles for the Care and Handling of Library Material" 圖書館資料保護與處理原則
-
總之2006年暑夏充滿了會議，誠如書骨精所講“到處都是圖書館員在慷慨陳辭、熱烈討論。這倒不是由於博客(blogger)的宣傳放大了會議的頻率和熱烈的氣氛，而的的確確是因為會議年年有，今夏特別多！”，是個思想之泉源源不絕的夏天，真好！
-
Orignally posted on 2006/08/22