2007/06/05

FRBR是什麼?(中譯)(中)

[翻譯說明:原文為 Barbara Tillett 寫的“What is FRBR? a Conceptual Model for the Bibliographic Universe” (pdf) 。本篇是接續 FRBR是什麼?(中譯) (上) ]


書目關係 (Bibliographic Relationships)
一直以來大家都把注意力放在第一組實體間的“天生關係”(inherent relationships)上。[1]但在此之外,還有很多豐富的內容關係(content relationships),這些關係能類聚相關的著作,以及在複雜的書目網路中導引(enable navigation...)我們。

內容關係(content relationships)可視為是作品/表現形/媒體展現/單件的連續現象(continuum)。從連續現象(如下圖 Family of Works)的左方移動到右方:左方開始的是原始作品、相關作品、表現形、及媒體展現等,他們可視為原始作品的同等物,也就是他們都有相同的智慧或藝術內容,且有相同的表現形[式]。[2]接著過來的作品/表現形/媒體展現與原作的相關性,是一種衍生關係(derivative relationship)。這些包括一些新的表現形(如:翻譯、不同的表演方式、少許的修改、不同版本)。[3]而沿著此連續現象向右跨越過一條奇妙的界線,越過界線者便成為新的作品,但仍與原作相關。[4]在連續現象的最右邊是一種描述性的關係(descriptive relationships),即這些新作品是在描述原作品。[5]FRBR提醒我們這些“關係”的重要性,而且要將焦點放在那些符合使用者需求的最重要的“關係”上。
.
.


原文"What is FRBR?" by Barbara Tillett (p.4)
.
.
FRBR也涵蓋整體/部份部份對部份的關係(whole/part and part to prat relationships)。當我們組織編目數位資源時,我們發現這些整體/部份部份對部份的關係特別有關聯性。例如,一個網站可視作一個“整體”,而它的組成份子是“部份”;或將整個數位資源及其組成份子都視為“部份”,他們能藉由詮釋資料(是關於儲存及顯示這些數位資源的)查尋得到。

部份對部份的關係包括“相繼”(sequential)及“伴隨”(accompanying,或稱“同伴”companion)的關係。同伴的關係可以是互相依賴的或各自獨立的,這將影響到我們對這些相關作品及其媒體展現編立多少個書目記錄。[6]

事實上,編目人員決定要編立多少個書目記錄,是根據各自的編目政策,此乃反映了各自使用者的需求。我們可以選擇不同層次的編目方式:以整套作品(FRBR稱為一個聚集)、單獨作品、或作品的組成份子來編目。在整套編目時,我們可以對所有組成部份作描述,並應對每個組成份子建立檢索點。以作品的組成份子這種層次編目時,我們應提供連結連到大“整體”(whole)。無論我們是以哪種觀點來看“整體”(whole),FRBR提省我們 -- 在滿足使用者需求上,這些(書目)關係是很重要的。[7]

-------------------------------------------------------------------------------------------
[1] 此處的 inherent relationships 指作品“與生俱來”的關係,即一個作品與它自己的表現形、媒體展現或單件的關係。
[2] 如“作品家族”(Family of Works)圖的最左邊者:一作品的微縮複製品、影本、重印本等,皆與原作相同(同等物)。
[3]與原作有衍生關係者,如:翻譯本(translation)、精簡版(abridged edition)、插圖版(illustrated edition)、修訂版(expurgated edition)等。
[4]依據編目規則來區分怎樣才是新作品,即是跨越此分界線後的是改編本(adaptations)、摘要(summary, abstract, digest)、變更原作品類型者(如:文字作品改為戲劇…等)。
[5] 新作品是在“描述”(describe)原作品,如:某作品的評論(review, criticism, commentary)、注釋本(annotated edition)。
[6] “同伴的關係可以是互相依賴的或各自獨立的”可參見FRBR p.64-66 ,或(遠距學園)戴怡正“書目記錄功能要件”講義 p.57-60: 作品對作品的關係可分為依附性作品及獨立性作品,依附性作品指此一作品與另一作品關係密且切,且須與另一作品同時使用,譬如:《說苑逐字索引》須與《說苑》同時使用,他們便是互相依賴(或稱依附性)的關係。
[7.1] 不同層次的編目方式(to catalog at various levels)可參見FRBR(p.28) 3.3 Aggregate and Component Entities 或 FRBR(p.69) 5.3.1.1 Whole/Part Relationships at the Work Level。
[7.2] 舉個例子說明不同層次的編目方式:
名家名著選》這套書,至今已出版20冊。其分成第一、二輯,第一輯包含10位作家的10部著作,如:v.1 雅舍精品 / 梁實秋著;v.2 母親的金手錶 / 琦君著 …
兩種不同的編目方式(依各自圖書館編目政策):
套編:整套書建一筆書目記錄
單編:每冊書(每部不同的作品)建一筆書目記錄
.
或參見“套書編目實例”(黃淑廷)(ppt)

[其他相關資料]
The FRBR Model (presented by Dr. Barbara B. Tillett for the FRBR Seminar
Australian Committee on Cataloguing Feb. 2, 2004) (ppt)

2 則留言:

kiko555 提到...

沒想到您馬上就補上了~
太感謝您了~
現已晚~待明早再來了解~

感謝您的整理....

Debra 提到...

如果不妥處,還請指正.